1
00:00:07,863 --> 00:00:09,230
Hei, hei, hei.
2
00:00:09,264 --> 00:00:11,833
Sabtu malam yang tenang lagi
di sini, di puncak dunia.
3
00:00:11,867 --> 00:00:13,534
Jika kamu bisa mendengar suaraku, izinkan aku mengatakannya saja
4
00:00:13,569 --> 00:00:14,636
Aku senang kamu masih hidup.
5
00:00:14,670 --> 00:00:16,471
Zombi Zunami Hebat dari 03
6
00:00:16,505 --> 00:00:18,172
terus menumbuk padang rumput menjadi debu,
7
00:00:18,207 --> 00:00:20,375
menuju ke selatan dari Nebraska ke Kansas.
8
00:00:20,409 --> 00:00:22,644
Kerumunan yang berpikiran sarang ini
dari satu juta plus zombie
9
00:00:22,678 --> 00:00:25,213
sedang menghancurkan segalanya
di jalur acaknya, jadi
10
00:00:25,247 --> 00:00:26,581
hati-hati di luar sana.
11
00:00:26,615 --> 00:00:28,483
Jaga tangan dan kakimu tetap di dalam perahu,
12
00:00:28,517 --> 00:00:29,917
dan jangan memberi makan hewan-hewan itu.
13
00:00:29,952 --> 00:00:31,653
Ini adalah Warga Z.
14
00:00:31,687 --> 00:00:32,987
Keluar.
15
00:00:53,475 --> 00:00:54,108
Mungkin!
16
00:00:54,977 --> 00:00:57,378
Apa yang kamu punya, May? Apa yang kamu punya?
17
00:00:57,746 --> 00:00:58,846
Hernandez!
18
00:01:01,750 --> 00:01:05,219
Ooooo! Ooooo! Ooooo!
19
00:01:05,254 --> 00:01:06,087
Ooooo!
20
00:01:15,130 --> 00:01:17,198
Bisakah Anda melakukannya dengan lebih tenang?
21
00:01:23,972 --> 00:01:25,273
Halo.
22
00:01:26,041 --> 00:01:28,476
Apakah seseorang mencoba meretas saya?
23
00:01:28,844 --> 00:01:31,079
Menyelinap di pintu samping, ya?
24
00:01:31,113 --> 00:01:31,946
Tidak ada yang meretas saya.
25
00:01:31,980 --> 00:01:33,781
Tidak sekarang. Tidak pernah.
26
00:01:34,516 --> 00:01:37,051
Tidak boleh masuk tanpa undangan.
27
00:01:39,088 --> 00:01:41,522
Astaga, aku bekerja di sini!
28
00:01:44,660 --> 00:01:47,228
Sekarang untuk mengikuti Anda kembali...
29
00:01:50,332 --> 00:01:53,334
Dasar amatir tolol yang kikuk!
30
00:02:07,483 --> 00:02:09,851
Apa yang kita punya di sini? Tunggu.
31
00:02:09,885 --> 00:02:13,888
Apakah kami memiliki pos Black Ops di Budapest?
Atau apakah itu Bukares?
32
00:02:29,304 --> 00:02:31,072
Oh Jumanji.
33
00:02:38,914 --> 00:02:40,047
Bung!
34
00:02:40,082 --> 00:02:42,116
Bola api dari luar angkasa
memberi alas potongan rambut,
35
00:02:42,151 --> 00:02:44,118
dan kamu tidak punya apa-apa untukku?
36
00:02:46,655 --> 00:02:48,790
Sabtu malam semakin meningkat.
37
00:02:53,629 --> 00:02:56,964
Oke, itu kota yang cukup gila.
38
00:03:03,272 --> 00:03:05,106
Itu tidak mungkin.
39
00:03:45,280 --> 00:03:48,249
Saya pernah membaca bahwa Anda bisa
minum air kencingmu sendiri.
40
00:03:48,917 --> 00:03:51,586
Tapi yang kukencingi hanyalah debu.
41
00:03:56,024 --> 00:03:58,693
Air tidak akan ditemukan
kamu hanya duduk disana.
42
00:04:03,732 --> 00:04:06,100
Kenapa kamu begitu ceria?
43
00:04:06,134 --> 00:04:07,768
Saya sendiri juga bertanya-tanya tentang hal itu.
44
00:04:08,003 --> 00:04:11,539
Mungkin karena saya menghemat
cairan tubuhku yang berharga.
45
00:04:16,345 --> 00:04:18,479
Apa itu?
46
00:04:18,513 --> 00:04:20,248
Apakah itu gempa bumi?
47
00:04:21,550 --> 00:04:24,018
Lebih mirip gempa zombie.
48
00:04:39,635 --> 00:04:42,403
Sialan, kawan-kawan tidak mau berhenti.
49
00:04:43,038 --> 00:04:46,073
Saya sarankan kita mencalonkan diri.
50
00:04:52,314 --> 00:04:53,748
Ayo semuanya. Ambil itu.
51
00:04:53,782 --> 00:04:54,382
saya...
52
00:04:54,416 --> 00:04:55,549
Kami...
53
00:04:55,584 --> 00:04:57,318
tidak bisa. Kering sekali.
54
00:04:57,352 --> 00:04:58,719
Ayo. Terus bergerak.
55
00:04:59,321 --> 00:04:59,854
Ayo.
56
00:04:59,888 --> 00:05:01,555
Ayo pergi.
57
00:05:04,092 --> 00:05:06,727
Ayo! Pindahkan!
58
00:05:12,601 --> 00:05:14,035
Lewat sini!
59
00:05:17,973 --> 00:05:19,540
Tunggu!
60
00:05:22,444 --> 00:05:23,244
Jangan tembak!
61
00:05:39,461 --> 00:05:41,462
♪ Kasihanilah... ♪
62
00:05:43,098 --> 00:05:46,910
♪ Oh, kasihanilah. ♪
63
00:05:46,974 --> 00:05:48,974
- Sinkronisasi dan koreksi oleh TheDelta -
- www.addic7ed.com -
64
00:06:26,274 --> 00:06:28,109
Jangan bergerak atau aku akan menembak!
65
00:06:34,883 --> 00:06:35,583
Teruskan.
66
00:06:35,617 --> 00:06:37,685
Jadikan kiamatku.
67
00:06:39,021 --> 00:06:40,654
Raihlah langit!
68
00:06:43,558 --> 00:06:44,425
Eh,
69
00:06:44,893 --> 00:06:46,394
baiklah, ummm.
70
00:06:47,295 --> 00:06:50,197
Angkat tanganmu... ke atas.
71
00:06:50,866 --> 00:06:52,933
Tangan ke atas.
72
00:06:52,968 --> 00:06:54,769
Ya, ya, seperti itu.
73
00:06:55,170 --> 00:06:56,604
Ya.
74
00:06:57,973 --> 00:06:59,774
saya seorang teman.
75
00:07:17,993 --> 00:07:19,627
Teman?
76
00:07:20,195 --> 00:07:21,562
Anda bisa melepas helm Anda.
77
00:07:21,596 --> 00:07:22,997
Udaranya aman.
78
00:07:24,533 --> 00:07:26,267
Udaranya tidak aman.
79
00:07:26,635 --> 00:07:29,470
Ya, ya, benar. Udaranya aman.
80
00:07:42,350 --> 00:07:43,317
Ya, lihat.
81
00:07:43,952 --> 00:07:45,986
Udaranya aman.
82
00:07:47,823 --> 00:07:48,756
Oke.
83
00:08:11,713 --> 00:08:13,380
Jadi itu saja?
84
00:08:13,748 --> 00:08:16,684
Kita semua hanya akan berbaring dan mati?
85
00:08:18,854 --> 00:08:20,087
Dokter!
86
00:08:20,122 --> 00:08:21,555
Hentikan itu, Murphy.
87
00:08:21,590 --> 00:08:23,891
Tiga hari tanpa air, kawan.
88
00:08:23,925 --> 00:08:26,594
Tubuh manusia membentur tembok.
89
00:08:27,062 --> 00:08:28,996
Jumlahnya pasti ribuan.
90
00:08:29,030 --> 00:08:30,164
Jutaan.
91
00:08:30,198 --> 00:08:31,298
Mereka bermigrasi.
92
00:08:31,967 --> 00:08:33,033
Migrasi ke mana?
93
00:08:33,602 --> 00:08:35,202
Selatan untuk musim dingin.
94
00:08:35,403 --> 00:08:37,238
Zs tidak suka dingin.
95
00:08:37,272 --> 00:08:38,372
Anak-anak mengerti.
96
00:08:39,407 --> 00:08:41,375
Kami punya tempat di North Dakota
97
00:08:41,409 --> 00:08:42,843
dekat Fort Yates,
98
00:08:42,878 --> 00:08:45,045
tempat kecil yang tenang tepat di sungai.
99
00:08:45,080 --> 00:08:47,448
Beberapa lusin dari kami sedang mencoba.
100
00:08:47,482 --> 00:08:50,251
Maksudku, zombie bison sesekali,
101
00:08:50,285 --> 00:08:52,319
tapi itu seburuk yang terjadi.
102
00:08:52,354 --> 00:08:54,855
Kemudian gemuruh mulai terjadi dan tidak pernah berhenti.
103
00:08:54,890 --> 00:08:56,257
Dari mana asalnya?
104
00:08:56,625 --> 00:08:59,026
Pengungsi berkemah di Alberta.
105
00:08:59,628 --> 00:09:04,165
Lebih dari satu juta orang. Tidak ada makanan. Tidak ada air.
106
00:09:04,199 --> 00:09:05,699
Itu menjadi jelek.
107
00:09:05,734 --> 00:09:08,202
Mereka semua berubah dalam seminggu.
108
00:09:08,803 --> 00:09:10,137
Kita harus terus berlari.
109
00:09:10,505 --> 00:09:12,439
Anda tidak bisa menghindarinya?
110
00:09:12,774 --> 00:09:17,211
Kawanan ini lebarnya bermil-mil.
Maksudku, ia punya pikirannya sendiri.
111
00:09:17,245 --> 00:09:20,881
Anda tidak bisa bergerak cukup cepat untuk menyiasatinya.
112
00:09:20,916 --> 00:09:24,084
Dan semuanya itu
penyerbuan hanya menambah jumlah pengunjungnya,
113
00:09:24,119 --> 00:09:27,888
Anda tahu zombie yang cepat, zombie yang sehat,
114
00:09:27,923 --> 00:09:30,991
seperti yang baru saja didapat temanku Buck.
115
00:09:34,095 --> 00:09:37,097
Hai kawan,
kamu akan membaginya dengan kelas?
116
00:09:38,867 --> 00:09:40,100
Itu bukan air.
117
00:09:40,135 --> 00:09:41,936
Sebarkan, apa pun itu.
118
00:09:42,337 --> 00:09:43,904
Bersikaplah santai.
119
00:09:43,939 --> 00:09:46,240
Hooch buatan sendiri bukan untuk semua orang.
120
00:09:51,746 --> 00:09:54,949
Pria yang mudah. Ayo. Itu harus bertahan lama bagiku.
121
00:09:57,552 --> 00:09:59,987
Anti beku dan...
122
00:10:00,555 --> 00:10:01,689
Minyak jarak.
123
00:10:09,631 --> 00:10:11,265
Kita harus keluar dari sini.
124
00:10:11,299 --> 00:10:12,132
Dia benar.
125
00:10:12,634 --> 00:10:14,301
Oke, ruangan ini tidak aman.
126
00:10:14,336 --> 00:10:16,503
Kita harus mencari tempat yang lebih aman.
127
00:10:17,639 --> 00:10:18,505
Ada apa di belakang sana?
128
00:10:19,507 --> 00:10:20,474
kamar mayat.
129
00:10:20,508 --> 00:10:22,076
Ayo pergi.
130
00:10:22,110 --> 00:10:23,410
Anda mendengar wanita itu! Ayo pergi!
131
00:10:23,445 --> 00:10:25,112
Ya, ya, baiklah.
132
00:10:35,290 --> 00:10:37,591
Tidak-uh, tidak mungkin.
133
00:10:37,626 --> 00:10:38,993
Tempat ini adalah jebakan maut.
134
00:11:07,656 --> 00:11:11,659
Bagus, sangat bagus. Teh ini...
135
00:11:11,693 --> 00:11:12,826
Earl Grey?
136
00:11:12,861 --> 00:11:14,762
Itu benar. Earl Grey.
137
00:11:14,796 --> 00:11:15,896
Itu favoritku.
138
00:11:15,930 --> 00:11:18,032
Hah. Itu juga favoritku.
139
00:11:18,066 --> 00:11:20,267
Kita mempunyai banyak kesamaan, kamu dan aku.
140
00:11:22,037 --> 00:11:24,338
Jadi, Yuri.
141
00:11:24,372 --> 00:11:26,874
Saya pikir kita harus mengatasinya
gorila seberat delapan ratus pon
142
00:11:26,908 --> 00:11:28,108
di dalam ruangan.
143
00:11:29,344 --> 00:11:31,178
Tidak. Itu sebuah ekspresi.
144
00:11:31,212 --> 00:11:32,212
Itu bahasa gaul Amerika.
145
00:11:32,914 --> 00:11:33,981
Maaf.
146
00:11:34,015 --> 00:11:36,317
Baiklah. Lihat,
147
00:11:36,885 --> 00:11:40,287
oke, bagaimana kamu bisa sampai di sini?
148
00:11:40,322 --> 00:11:41,622
Ya, ya, ya.
149
00:11:41,656 --> 00:11:44,291
Ummm, di I.S.S.
150
00:11:44,326 --> 00:11:46,260
Stasiun Luar Angkasa Internasional.
151
00:11:46,594 --> 00:11:49,129
Anda berada di Stasiun Luar Angkasa Internasional?
152
00:11:49,164 --> 00:11:50,864
Oh benar, masih di atas sana.
153
00:11:50,899 --> 00:11:53,634
Ketika Houston dan Moskow...
154
00:11:54,502 --> 00:12:00,441
berhenti, hari menjadi gelap, kami... sendirian.
155
00:12:00,475 --> 00:12:03,510
Wow, itu seperti tiga tahun lalu.
156
00:12:03,545 --> 00:12:05,312
Itu adalah waktu yang lama untuk sendirian.
157
00:12:06,081 --> 00:12:08,115
Lama sekali, ya.
158
00:12:08,483 --> 00:12:10,517
Lama kelamaan, makanannya habis.
159
00:12:11,953 --> 00:12:15,856
Sistem... berhenti, berhenti bekerja.
160
00:12:15,890 --> 00:12:18,192
Udara, panas.
161
00:12:18,426 --> 00:12:20,961
Jadi escape pod Soyuz bawakan aku padamu.
162
00:12:21,663 --> 00:12:25,766
Wow, itu pasti perjalanan yang luar biasa.
163
00:12:26,634 --> 00:12:28,335
Bagaimana dengan yang lain?
164
00:12:28,970 --> 00:12:29,636
Yang lain?
165
00:12:30,004 --> 00:12:31,638
Krumu yang lain?
166
00:12:32,774 --> 00:12:34,108
Tidak ada kru.
167
00:12:35,910 --> 00:12:37,344
Hanya Yuri.
168
00:12:37,712 --> 00:12:39,012
kru Anda?
169
00:12:39,047 --> 00:12:40,214
Tidak ada kru.
170
00:12:40,248 --> 00:12:41,982
Hanya Warga Z.
171
00:13:04,939 --> 00:13:06,340
Untuk bertahan hidup.
172
00:13:07,442 --> 00:13:08,475
Untuk bertahan hidup.
173
00:13:11,846 --> 00:13:13,247
Anjing malang.
174
00:13:13,281 --> 00:13:15,849
Semua kegembiraan itu pasti membuatnya kehilangan semangat.
175
00:13:33,067 --> 00:13:34,802
Aku ingin tahu kemana tujuan mereka semua.
176
00:13:34,836 --> 00:13:35,836
Tidak ada tempat.
177
00:13:36,237 --> 00:13:38,038
Mereka zombie.
178
00:13:38,373 --> 00:13:40,741
Bersyukurlah mereka tidak memiliki pemimpin.
179
00:13:44,646 --> 00:13:46,146
Sekarang apa?
180
00:13:46,848 --> 00:13:48,882
Kami menunggu mereka keluar.
181
00:13:48,917 --> 00:13:51,585
Kita tidak bisa hanya tinggal di sini dan menunggu kematian.
182
00:13:53,388 --> 00:13:56,890
Apakah Anda mendengarnya atau hanya itu yang ada di kepala saya?
183
00:13:59,394 --> 00:14:02,396
Saya harap itu tikus.
184
00:14:02,430 --> 00:14:05,065
Menurutku, itu berasal dari dalam sini.
185
00:14:06,267 --> 00:14:08,068
Awww, sial.
186
00:14:08,102 --> 00:14:12,539
Bagaimana seharusnya seorang pria
bersantai dengan semua yang terjadi?
187
00:14:13,875 --> 00:14:14,641
Aku akan membukanya.
188
00:14:14,676 --> 00:14:16,310
Anda menusuknya.
189
00:14:16,344 --> 00:14:18,779
Jangan buka laci itu. Biarkan saja.
190
00:14:18,813 --> 00:14:20,380
Tenang.
191
00:14:24,219 --> 00:14:25,118
Satu.
192
00:14:25,153 --> 00:14:25,853
Dua.
193
00:14:25,887 --> 00:14:26,787
Tiga.
194
00:14:30,692 --> 00:14:32,893
Saya pikir itu berasal dari yang satu ini.
195
00:14:42,804 --> 00:14:44,938
Kamu baik-baik saja?
196
00:14:44,973 --> 00:14:46,440
Ya.
197
00:14:48,843 --> 00:14:51,879
Jangan ragu untuk membantu lain kali, Murphy.
198
00:14:53,915 --> 00:14:56,917
Ada telinga di rambutmu.
199
00:14:59,721 --> 00:15:00,787
Apa yang baru?
200
00:15:02,457 --> 00:15:03,323
Mereka masuk.
201
00:15:09,697 --> 00:15:11,932
Tenanglah.
202
00:15:23,278 --> 00:15:24,177
Aku tidak tahu.
203
00:15:24,579 --> 00:15:26,046
Kami tidak punya banyak pilihan.
204
00:15:26,080 --> 00:15:29,383
Tidak mungkin aku terlibat dalam hal itu.
205
00:15:34,222 --> 00:15:35,722
Ini akan menyenangkan.
206
00:15:45,780 --> 00:15:46,847
Temanku.
207
00:15:48,774 --> 00:15:49,907
Oke.
208
00:15:51,110 --> 00:15:53,177
Apa yang akan saya tunjukkan kepada Anda,
209
00:15:53,212 --> 00:15:54,779
tidak ada manusia lain yang pernah melihatnya.
210
00:15:55,314 --> 00:15:58,816
Ini hanya untuk teman.
Ini adalah zona pertemanan.
211
00:15:59,585 --> 00:16:04,288
Jadi setelah apa yang terjadi,
kamu tahu setelah semua orang...
212
00:16:04,890 --> 00:16:06,324
Saya mulai bekerja.
213
00:16:06,358 --> 00:16:10,094
Mengumpulkan data, menyusun,
menjalankan algoritma, melakukan
214
00:16:10,129 --> 00:16:11,763
apa pun yang bisa saya lakukan
215
00:16:11,797 --> 00:16:13,464
satukan potongan-potongan puzzle tersebut.
216
00:16:13,599 --> 00:16:15,466
Ada komunikasi global?
217
00:16:15,501 --> 00:16:18,569
Ya, maksudku beberapa.
Ada yang selamat di luar sana.
218
00:16:18,604 --> 00:16:22,240
Dan kamu... sendiri yang menjaga ini tetap beroperasi?
219
00:16:22,274 --> 00:16:24,375
Eh, ya. Maksudku, aku satu-satunya orang di sini.
220
00:16:24,410 --> 00:16:28,279
Internet, satelit, kamera di kota?
221
00:16:28,313 --> 00:16:29,714
Ya. Ya.
222
00:16:29,748 --> 00:16:32,250
Kamera pengasuh, kamera keamanan, kamera web.
223
00:16:32,284 --> 00:16:33,584
Apa pun yang mengeluarkan sinyal
224
00:16:33,619 --> 00:16:35,319
atau entah bagaimana terhubung ke jaringan
225
00:16:35,354 --> 00:16:37,288
Saya bisa menjangkau dan menyentuhnya.
226
00:16:37,322 --> 00:16:38,923
Aku NSA, sayang.
227
00:16:38,957 --> 00:16:41,325
Sungguh suatu beban yang berat.
228
00:16:41,360 --> 00:16:42,326
Apa?
229
00:16:42,361 --> 00:16:44,395
Melihat begitu banyak rasa sakit.
230
00:16:45,297 --> 00:16:48,232
Satu orang tidak bisa memikul ini sendirian.
231
00:16:51,503 --> 00:16:54,338
Maafkan aku, teman.
232
00:16:55,574 --> 00:16:57,108
Hentikan saja.
233
00:16:57,142 --> 00:16:58,810
Baiklah, kembali ke tur.
234
00:16:59,578 --> 00:17:02,046
Dan untuk di sini,...
235
00:17:02,081 --> 00:17:05,283
kekuatan, panas, udara segar, Anda...
236
00:17:05,317 --> 00:17:06,884
kamu mengendalikan semua hal ini?
237
00:17:06,919 --> 00:17:08,486
Oh ya, kamu dan aku akan baik-baik saja.
238
00:17:08,520 --> 00:17:12,523
Saya mendapat tenaga surya, generator,
filter air, filter udara.
239
00:17:12,558 --> 00:17:15,293
Makanan yang cukup untuk bertahan selama beberapa dekade.
240
00:17:15,327 --> 00:17:17,095
Dan minuman keras yang cukup untuk bertahan
241
00:17:17,129 --> 00:17:18,930
Saya tidak tahu beberapa tahun yang menyenangkan.
242
00:17:18,964 --> 00:17:20,932
Saya tahu betapa kalian sangat menyukai vodka Anda.
243
00:17:23,869 --> 00:17:25,636
Anjing husky.
244
00:17:25,671 --> 00:17:27,772
Anjing biasanya berlari dan bermain, ya?
245
00:17:27,806 --> 00:17:30,942
Anjingmu, dia...
246
00:17:30,976 --> 00:17:32,777
Dia tidak melakukan apa pun. Menurut Anda mengapa?
247
00:17:33,946 --> 00:17:36,314
Anda pasti banyak bertanya, kawan.
248
00:17:41,019 --> 00:17:42,787
Yuri,
249
00:17:42,821 --> 00:17:43,788
Yuri, dengarkan aku.
250
00:17:43,822 --> 00:17:45,723
Saya butuh bantuan Anda.
251
00:17:45,758 --> 00:17:47,558
Menurut saya
252
00:17:47,593 --> 00:17:51,062
agar kita dapat mengetahui alasannya
untuk kiamat zombie
253
00:17:51,096 --> 00:17:53,297
Jawabannya ada di sini, di suatu tempat.
254
00:17:53,699 --> 00:17:55,266
Tapi kita harus berhati-hati.
255
00:17:55,300 --> 00:17:57,235
Seseorang mencoba meretas sistem saya.
256
00:17:58,237 --> 00:18:00,471
Ada pangkalan lain yang seperti ini?
257
00:18:00,506 --> 00:18:02,140
Aku tidak tahu. Kukira.
258
00:18:02,441 --> 00:18:06,444
Seseorang di luar sana ingin tahu apa yang saya ketahui.
259
00:18:06,779 --> 00:18:10,047
Dan kita tidak bisa mempercayai siapa pun.
260
00:18:17,623 --> 00:18:19,557
Aku tidak ingin mati di sini.
261
00:18:19,591 --> 00:18:21,592
Yah, kamu tidak akan tinggal di sini.
262
00:18:21,627 --> 00:18:22,860
Aku tahu.
263
00:18:34,406 --> 00:18:37,608
Setelah kamu, Nak. Usia sebelum kecantikan.
264
00:18:46,251 --> 00:18:47,218
Oke.
265
00:18:53,826 --> 00:18:54,358
Baiklah.
266
00:18:54,393 --> 00:18:55,626
Salah satu dari kalian pergi berikutnya.
267
00:18:56,795 --> 00:18:58,029
Batu, kertas, gunting?
268
00:18:59,231 --> 00:19:00,398
Apa kamu sembilan?
269
00:19:00,899 --> 00:19:02,366
Baiklah, aku akan mengambilnya.
270
00:19:02,601 --> 00:19:04,335
Sebaiknya kamu cepat.
271
00:19:06,505 --> 00:19:07,605
Ini dia, Dok.
272
00:19:12,578 --> 00:19:13,578
Oke.
273
00:19:17,249 --> 00:19:18,749
Baiklah, aku akan mengambil yang berikutnya.
274
00:19:18,784 --> 00:19:20,218
Aku tidak pandai dalam ruang sempit.
275
00:19:20,586 --> 00:19:21,719
Masuk.
276
00:19:27,125 --> 00:19:28,492
Saya rasa saya tidak bisa melakukan ini.
277
00:19:28,660 --> 00:19:29,794
Warren, sebaiknya kamu cepat.
278
00:19:29,828 --> 00:19:30,528
Saya.
279
00:19:35,067 --> 00:19:37,802
Ya ampun. Sekarang apa?
280
00:19:49,615 --> 00:19:50,514
Ayo.
281
00:19:51,750 --> 00:19:54,352
Oke. Oke.
282
00:20:03,295 --> 00:20:05,596
Ini sebagian besar penyimpanan,
283
00:20:05,631 --> 00:20:08,232
daya cadangan,
dan tentu saja jarak berkendara.
284
00:20:08,267 --> 00:20:11,535
Apakah ide bagus untuk memukul keras mesin?
285
00:20:11,570 --> 00:20:14,205
Ya, dari waktu ke waktu kita
memang memerlukan perbaikan, tapi
286
00:20:14,239 --> 00:20:15,139
apa yang bisa saya lakukan?
287
00:20:15,173 --> 00:20:17,074
Tidak bisa bermain di luar. Aku akan kehilangan semua keberanianku.
288
00:20:17,109 --> 00:20:18,242
Pengemudi.
289
00:20:20,112 --> 00:20:21,479
Karena salju.
290
00:20:21,713 --> 00:20:25,349
Anda tahu bolanya
putih dan saljunya putih.
291
00:20:25,751 --> 00:20:27,451
Kami akan mengerjakan humor Anda.
292
00:20:29,788 --> 00:20:31,389
Ahhh, ya.
293
00:20:31,423 --> 00:20:33,057
Berarti bagus? Oooooh.
294
00:20:33,091 --> 00:20:35,092
Artinya itu bagus. Berikan aku setrika.
295
00:20:36,828 --> 00:20:38,896
Ahhh, ya.
296
00:20:39,798 --> 00:20:41,365
Ya, sayang!
297
00:20:44,069 --> 00:20:45,369
Mengapa kamu tertawa?
298
00:20:45,404 --> 00:20:47,371
Itu sangat buruk.
299
00:20:48,106 --> 00:20:49,273
Berhenti.
300
00:21:01,119 --> 00:21:01,919
Ha!
301
00:21:06,358 --> 00:21:06,791
Jangan tersedak.
302
00:21:08,393 --> 00:21:09,093
Kotoran!
303
00:21:12,364 --> 00:21:15,132
Ada apa? Anda suka itu? Ke kiri! Ke kiri!
304
00:21:15,167 --> 00:21:16,600
Saya sama sekali tidak menyukai ini.
305
00:21:16,635 --> 00:21:18,402
Pancing mereka ke sini, pancing mereka ke sini.
306
00:21:18,437 --> 00:21:19,503
Saya tidak suka! Saya tidak suka!
307
00:21:19,538 --> 00:21:21,339
Saya tidak suka! Ambil yang itu!
308
00:21:23,175 --> 00:21:23,975
Anda melihat ini?
309
00:21:24,009 --> 00:21:26,010
Ya! Ya! aku membunuh. aku membunuh.
310
00:21:28,981 --> 00:21:30,748
Turunkan aku untuk enam,
311
00:21:31,116 --> 00:21:32,183
empat,
312
00:21:33,418 --> 00:21:34,418
tiga.
313
00:21:37,122 --> 00:21:40,891
Eh, tiga! Itu burung!
314
00:21:46,164 --> 00:21:47,965
Hai kawan?!
315
00:21:55,140 --> 00:21:56,140
Yuri?
316
00:22:03,815 --> 00:22:05,282
Yuri, apa yang kamu lakukan?
317
00:22:05,417 --> 00:22:08,119
Ini yang kami alami di stasiun luar angkasa.
318
00:22:08,887 --> 00:22:11,655
Oke,
ayolah sebelum kamu merusak sesuatu.
319
00:22:13,392 --> 00:22:15,026
Saya pikir saya kehilangan bola ini.
320
00:22:19,631 --> 00:22:20,431
Hai.
321
00:22:20,465 --> 00:22:21,365
Hmm?
322
00:22:21,400 --> 00:22:23,334
Anda harus menyelesaikan lubang ini. Ini babak penyisihan.
323
00:22:23,368 --> 00:22:24,635
Kematian mendadak.
324
00:22:24,669 --> 00:22:27,671
Kematian mendadak tidak terdengar seperti permainan yang menyenangkan,
Simon.
325
00:22:30,776 --> 00:22:32,610
Maaf, apa?
326
00:22:32,844 --> 00:22:35,813
Tidak menyenangkan permainan kematianmu.
327
00:22:35,847 --> 00:22:39,850
Kamu bebek yang aneh, Simon.
328
00:22:50,028 --> 00:22:51,962
Simon?
329
00:23:02,140 --> 00:23:03,140
Jangan tinggalkan kami.
330
00:23:03,175 --> 00:23:04,775
Ssst. Tetaplah diam.
331
00:23:04,810 --> 00:23:05,509
Murphy.
332
00:23:05,544 --> 00:23:05,943
Ssst.
333
00:23:05,977 --> 00:23:06,877
Jangan pergi.
334
00:23:06,912 --> 00:23:07,845
Jangan bergerak.
335
00:23:09,414 --> 00:23:11,982
Aku harus mengantarmu ke California.
336
00:23:13,218 --> 00:23:15,152
Anda membawa saya sejauh yang Anda bisa.
337
00:23:16,621 --> 00:23:17,655
Murphy, kumohon.
338
00:24:09,408 --> 00:24:12,365
Apa yang membuat mereka mati?
Bagaimana cara membunuh mereka?
339
00:24:13,325 --> 00:24:15,259
Anda harus menembak kepalanya.
340
00:24:15,994 --> 00:24:17,561
Ini benar? Tembak kepalanya?
341
00:24:17,595 --> 00:24:20,898
Ya, bunuh otaknya.
Itu satu-satunya cara untuk menghentikan mereka.
342
00:24:21,333 --> 00:24:22,533
Bidik lebih tinggi.
343
00:24:23,301 --> 00:24:24,501
Mati zombi!
344
00:24:26,871 --> 00:24:28,539
Kami lebih kuat dari mereka.
345
00:24:28,807 --> 00:24:30,307
Kita manusia?
346
00:24:30,342 --> 00:24:31,375
Mmm-hmmm, ya.
347
00:24:31,409 --> 00:24:33,444
Tidak mudah membunuh kita.
348
00:24:33,478 --> 00:24:37,314
Namun tidak ada satu cara pun
malah banyak cara untuk mati.
349
00:24:37,349 --> 00:24:39,049
Bagaimana kalau popcorn?
Apakah Anda ingin popcorn?
350
00:24:39,084 --> 00:24:40,484
Aku akan membuatkan kita popcorn.
351
00:24:40,518 --> 00:24:43,053
Mati zombi! Mati!
352
00:24:43,088 --> 00:24:44,355
Oooh!
353
00:24:44,389 --> 00:24:47,458
Mudah dibunuh jika Anda mengetahui rahasianya.
354
00:24:47,492 --> 00:24:48,792
Aku akan memukul kepalanya.
355
00:24:48,827 --> 00:24:49,727
Ya, tembak di kepala.
356
00:24:49,761 --> 00:24:50,994
Tidak, tidak, tidak, maksudku...
357
00:24:51,029 --> 00:24:52,930
Sudahlah. Saya akan segera kembali.
358
00:24:52,964 --> 00:24:56,133
Oh, bawakan vodka dengan camilan.
359
00:24:56,167 --> 00:24:58,669
Oh ya, tentu saja. Ya tentu saja. Saya akan kembali.
360
00:24:58,703 --> 00:24:59,603
Mati zombi!
361
00:24:59,637 --> 00:25:01,572
Mati, mati, mati, mati, mati!
362
00:25:22,527 --> 00:25:24,895
Saus monyet Yudas.
363
00:25:31,870 --> 00:25:34,004
Apakah kamu terjatuh?
364
00:25:34,038 --> 00:25:35,239
Apa?
365
00:25:35,273 --> 00:25:37,274
Tunggu sebentar. Saya hampir selesai.
366
00:25:37,308 --> 00:25:42,513
Jatuh.
Seperti Anda jatuh ke toilet, seluruh diri Anda.
367
00:25:43,515 --> 00:25:44,748
Itu lelucon yang bagus, ya?
368
00:25:44,783 --> 00:25:47,351
Ya, ya, saya mengerti.
369
00:25:48,286 --> 00:25:50,320
Bahasa gaul Anda segera menyusul.
370
00:25:50,355 --> 00:25:52,923
Aku akan segera keluar. Tunggu satu detik.
371
00:26:43,241 --> 00:26:45,943
Menjauhlah dari panel itu, Yuri.
372
00:26:46,044 --> 00:26:48,178
Kamu tidak akan memperlakukanku seperti yang kamu lakukan
373
00:26:48,213 --> 00:26:51,215
kawan di Stasiun Luar Angkasa Internasional.
374
00:26:51,316 --> 00:26:52,115
Simon.
375
00:26:54,619 --> 00:26:59,022
Warga Z. Nama saya Warga Z.
376
00:26:59,057 --> 00:27:00,591
Tidak ada yang memanggilku Simon.
377
00:27:00,625 --> 00:27:03,527
Bahkan tidak ada yang tahu namaku Simon.
378
00:27:03,561 --> 00:27:05,195
Jadi bagaimana kamu tahu?
379
00:27:06,364 --> 00:27:08,031
Karena kita adalah teman.
380
00:27:09,968 --> 00:27:11,502
Teman dekat.
381
00:27:12,237 --> 00:27:15,772
Teman-teman. Kami bukan teman.
382
00:27:15,807 --> 00:27:17,808
Kamu berbohong kepadaku.
383
00:27:18,443 --> 00:27:21,478
Sekarang beritahu saya siapa Anda sebenarnya.
384
00:27:22,914 --> 00:27:25,282
Anda menanyakan pertanyaan yang salah.
385
00:27:27,585 --> 00:27:29,720
Mundur dari panel itu.
386
00:27:30,388 --> 00:27:31,688
Mundur!
387
00:27:34,726 --> 00:27:37,127
Dan ada apa dengan jas itu, ya?
388
00:27:39,864 --> 00:27:42,566
Itu pertanyaan yang lebih baik.
389
00:27:44,936 --> 00:27:47,771
Apakah kamu akan... kamu akan
mencoba membekukanku?
390
00:27:48,773 --> 00:27:50,207
Hah?!
391
00:27:52,710 --> 00:27:53,877
Lepaskan aku!
392
00:28:14,098 --> 00:28:15,232
Bahkan jangan berkedip
393
00:28:15,266 --> 00:28:18,735
atau aku akan meledakkan otakmu kembali ke Murmansk.
394
00:28:48,533 --> 00:28:49,232
Apa?
395
00:28:50,168 --> 00:28:52,903
Kamu tidak ingin memakanku, apa yang kamu inginkan?
396
00:28:54,005 --> 00:28:57,374
Besar. Aku adalah raja bermata satu
di negeri orang buta.
397
00:29:16,294 --> 00:29:17,861
Kenapa kamu benar-benar ada di sini?
398
00:29:18,363 --> 00:29:20,597
Siapa yang mengirimmu? Para peretas?
399
00:29:20,632 --> 00:29:22,733
Apa yang salah dengan anjing?
400
00:29:23,768 --> 00:29:25,168
Anda tidak bertanya!
401
00:29:25,770 --> 00:29:27,004
Saya sedang menginterogasi Anda!
402
00:29:27,038 --> 00:29:29,339
Anjing mengantuk, bukan?
403
00:29:35,013 --> 00:29:37,714
Dia baik-baik saja sebelum kamu tiba di sini.
404
00:29:39,851 --> 00:29:41,284
Apa yang kamu lakukan padanya?
405
00:29:44,455 --> 00:29:46,123
Apakah kamu meracuninya?
406
00:29:46,157 --> 00:29:47,224
Tanyakan pada diri Anda sendiri.
407
00:29:47,258 --> 00:29:50,093
Apa yang salah dengan anjing?
408
00:29:50,128 --> 00:29:52,295
Ya Tuhan, kamu meracuni anjingku?
409
00:29:56,334 --> 00:29:59,169
Jika kamu melakukan sesuatu yang menyakitinya...
410
00:29:59,804 --> 00:30:00,837
Brengsek.
411
00:30:48,591 --> 00:30:50,125
Itu bukan ayah.
412
00:30:56,799 --> 00:30:59,701
Terima kasih.
Ya, kami siap memesan.
413
00:30:59,735 --> 00:31:04,105
Oh, aku lapar sekali.
Saya ingin sekali makan Kepiting Raja Alaska.
414
00:31:04,140 --> 00:31:06,641
Dan saya ingin sekali makan pilaf nasi.
415
00:31:06,676 --> 00:31:09,611
Itu akan sangat menyenangkan.
Dan bolehkah saya...
416
00:31:09,845 --> 00:31:12,347
Aku tidak ingin mati sendirian.
417
00:31:13,482 --> 00:31:15,817
Yah, maksudku, kita semua mati sendirian.
418
00:31:16,352 --> 00:31:18,053
Aku tidak ingin mati di sini.
419
00:31:18,421 --> 00:31:20,388
Aku tidak ingin mati sekarang.
420
00:31:20,489 --> 00:31:21,423
Aku tidak ingin mati.
421
00:31:30,332 --> 00:31:32,200
Burung Yardbird.
422
00:31:32,234 --> 00:31:37,539
Eric Clapton dan Jimmy Page.
Tidak, Jeff Beck lalu Jimmy Page.
423
00:31:44,447 --> 00:31:45,246
Keluar dari sini!
424
00:31:45,981 --> 00:31:47,549
Pergilah!
425
00:31:47,583 --> 00:31:50,852
Cobalah bernapas, kawan. Bernapas saja.
426
00:31:50,886 --> 00:31:52,520
Tidak ada udara di sini.
427
00:31:52,555 --> 00:31:55,356
Aku harus keluar dari kegelapan.
Saya tidak bisa menerimanya.
428
00:31:55,391 --> 00:31:57,559
Kalau kita semua menyerang sekaligus, kita bisa mengalahkan mereka.
429
00:31:57,593 --> 00:32:00,128
Tidak. Tidak, kawan. Tidak ada yang pergi.
430
00:32:00,329 --> 00:32:01,963
Tenang, kawan. Santai.
431
00:32:02,064 --> 00:32:02,964
Satu.
432
00:32:05,201 --> 00:32:05,900
Dua.
433
00:32:06,035 --> 00:32:09,404
Otis, jadilah pria yang keren. Bersikaplah keren.
434
00:32:10,806 --> 00:32:11,973
Tiga.
435
00:32:23,686 --> 00:32:26,988
Kesalahan.
Ray Davies. Dave Davies.
436
00:32:33,529 --> 00:32:35,764
Apakah kamu meracuni anjingku?!
437
00:32:37,032 --> 00:32:38,500
Jika dia mati,
438
00:32:38,534 --> 00:32:40,368
Aku akan membunuhmu.
439
00:32:40,402 --> 00:32:43,037
Kamu tidak akan membunuhku!
440
00:32:43,973 --> 00:32:45,640
Simon,
441
00:32:45,674 --> 00:32:47,475
kamu tidak bisa.
442
00:32:48,511 --> 00:32:50,245
Simon, kamu perlu mendengarkan.
443
00:32:50,379 --> 00:32:51,946
Bagaimana kamu tahu namaku?
444
00:32:51,981 --> 00:32:55,116
Bagaimana aku tahu namamu? saya seorang teman.
445
00:32:55,551 --> 00:32:56,484
Teman dekat.
446
00:32:56,519 --> 00:32:58,253
Kamu tidak mengenalku, tapi aku mengenalmu.
447
00:32:58,587 --> 00:33:02,657
Katakan padaku apa yang kamu gunakan untuk meracuni anjingku!
Jawab aku!
448
00:33:02,925 --> 00:33:05,460
Tanyakan pada diri Anda, apa yang salah dengan anjing?!
449
00:33:05,494 --> 00:33:06,528
Aku tidak tahu!
450
00:33:06,562 --> 00:33:08,797
Anda tahu jawabannya!
451
00:33:09,098 --> 00:33:11,533
Simon. Penting. Hmm?
452
00:33:12,334 --> 00:33:15,270
Simon. Apa yang kamu tahu?
453
00:33:26,949 --> 00:33:28,983
Kami perlu mencari tahu apa yang Anda ketahui.
454
00:33:29,018 --> 00:33:30,318
Simon, pikirkanlah.
455
00:33:31,587 --> 00:33:33,087
Apa yang kamu tahu?
456
00:33:38,647 --> 00:33:40,114
Apa yang berbeda hari ini?
457
00:33:41,483 --> 00:33:44,084
Beberapa kosmonot gila membobol brankasku
458
00:33:44,119 --> 00:33:46,520
dan pos pendengaran yang terisolasi
459
00:33:47,489 --> 00:33:49,556
Dan meracuni saya dan anjing saya.
460
00:33:52,928 --> 00:33:56,764
Kamu harus melakukan yang lebih baik dari itu, Simon.
461
00:33:58,199 --> 00:34:00,301
Cobalah untuk menjawab pertanyaan itu.
462
00:34:00,335 --> 00:34:03,203
Apa yang salah dengan anjing?
463
00:34:03,471 --> 00:34:04,405
Pergilah ke neraka.
464
00:34:15,116 --> 00:34:17,785
Apa yang berbeda dengan hari ini?
465
00:34:17,819 --> 00:34:19,620
Apa yang salah dengan anjing?
466
00:34:19,654 --> 00:34:21,455
Apa yang kamu tahu?
467
00:34:22,691 --> 00:34:25,025
Apakah ini semua perjuanganmu?
468
00:34:25,060 --> 00:34:28,228
Kamu harus berbuat lebih baik, Simon.
469
00:34:28,263 --> 00:34:30,698
Anda harus berjuang untuk hidup.
470
00:34:32,067 --> 00:34:33,934
Simon, bertarunglah!
471
00:34:34,302 --> 00:34:35,235
Bertarung!
472
00:34:37,539 --> 00:34:38,605
Berjuang untuk hidup!
473
00:34:43,878 --> 00:34:45,179
Tolong bantu kami.
474
00:35:01,896 --> 00:35:02,863
Apa yang kamu?
475
00:35:06,668 --> 00:35:08,902
Tinggalkan air untuk gadisku.
476
00:35:10,305 --> 00:35:12,506
Jika Anda melihat seorang pria, jaket merah...
477
00:35:14,676 --> 00:35:18,278
Katakan padanya kita masih hidup.
Setidaknya lakukan itu.
478
00:35:34,095 --> 00:35:35,629
Hai.
479
00:35:59,387 --> 00:36:01,355
Apa yang berbeda hari ini?
480
00:36:01,456 --> 00:36:03,724
Apa yang salah dengan anjing?
481
00:36:05,226 --> 00:36:07,027
Apa yang kamu tahu?
482
00:36:13,835 --> 00:36:14,568
saya...
483
00:36:15,270 --> 00:36:15,936
tidak bisa...
484
00:36:16,638 --> 00:36:17,504
bernapas...
485
00:36:17,539 --> 00:36:17,938
Bagus.
486
00:36:17,972 --> 00:36:19,206
Mengapa?
487
00:36:20,108 --> 00:36:21,508
Apa?
488
00:36:23,678 --> 00:36:26,080
Kamu... mencekikku.
489
00:36:26,114 --> 00:36:27,548
Ya. Mengapa?
490
00:36:28,249 --> 00:36:29,683
kamu...
491
00:36:30,251 --> 00:36:32,219
mencekikku.
492
00:36:33,154 --> 00:36:34,288
Lebih spesifik.
493
00:36:37,826 --> 00:36:38,859
Apa?
494
00:36:38,893 --> 00:36:41,228
Anda tidak bisa bernapas karena...
495
00:36:43,665 --> 00:36:46,266
Ada...
496
00:36:46,301 --> 00:36:48,168
tidak...
497
00:36:48,203 --> 00:36:50,537
oksigen.
498
00:37:35,884 --> 00:37:39,086
Ayolah, Nak. Ayo sekarang.
499
00:37:44,959 --> 00:37:46,727
Ini dia.
500
00:37:49,464 --> 00:37:51,298
Ini dia.
501
00:37:59,474 --> 00:38:01,308
Baiklah.
502
00:38:04,145 --> 00:38:06,180
Saatnya untuk pergi.
503
00:39:13,414 --> 00:39:15,015
Hai!
504
00:39:42,443 --> 00:39:43,410
Mereka sudah pergi?
505
00:39:43,611 --> 00:39:44,278
Ya.
506
00:39:45,913 --> 00:39:47,914
Anda kembali?
507
00:39:49,150 --> 00:39:50,784
Ya.
508
00:39:55,890 --> 00:39:57,090
Dari mana kamu mendapatkan itu?
509
00:39:57,859 --> 00:40:00,627
Mengambilnya... dari keluarga yang sudah meninggal.
510
00:40:01,529 --> 00:40:03,063
Oh.
511
00:40:07,435 --> 00:40:08,568
Terima kasih.
512
00:40:12,206 --> 00:40:13,273
Ya.
513
00:40:13,608 --> 00:40:15,375
Oooh, ya.
514
00:41:01,810 --> 00:41:04,912
Sepertinya hanya aku dan kamu lagi, sayang.
515
00:41:12,187 --> 00:41:14,054
Murphy, bagaimana kamu melakukan ini?
516
00:41:14,422 --> 00:41:16,290
Tidak, aku bahkan tidak ingin tahu.
517
00:41:16,324 --> 00:41:19,026
Aku menarik kembali semua yang 10K katakan tentangmu.
518
00:41:19,361 --> 00:41:22,329
Nah,
Anda tahu, saya pikir mereka sudah mendapatkan Warren.
519
00:41:22,364 --> 00:41:24,598
Jangan tersinggung, tapi kamu hampir mati.
520
00:41:25,066 --> 00:41:28,035
Tapi Murphy, kawan, kamu tidak nyata.
521
00:41:28,069 --> 00:41:30,671
Ke mana mereka semua pergi? Berapa banyak yang kamu bunuh?
522
00:41:30,705 --> 00:41:32,306
Apakah kita akan pergi keluar
dan melihat mereka bertumpuk seperti
523
00:41:32,340 --> 00:41:34,308
sepuluh kedalaman di trotoar?
524
00:41:34,876 --> 00:41:35,943
Turun rendah. Turun rendah. Turun rendah.
525
00:41:35,977 --> 00:41:37,678
Ini dia.
526
00:41:38,146 --> 00:41:38,879
Apa?
527
00:41:38,913 --> 00:41:39,913
Itu adalah kata-kata yang paling banyak
528
00:41:39,948 --> 00:41:42,049
Aku pernah mendengar keluar dari lubang suaramu,
nak.
529
00:41:43,184 --> 00:41:45,386
Ini digunakan
menjadi makanan favoritku.
530
00:41:45,420 --> 00:41:47,054
Di mana kamu menemukan ikan mas?
531
00:41:47,088 --> 00:41:48,489
Saya adalah magnet ikan mas.
532
00:41:48,523 --> 00:41:50,057
Aku tidak tahu kalau itu memang benar
favoritmu.
533
00:41:51,359 --> 00:41:53,727
Saya suka mata iga yang berair
dengan kentang panggang yang diisi.
534
00:41:53,762 --> 00:41:55,729
Bisakah radar makanan psikomu menemukannya?
535
00:41:55,764 --> 00:41:57,131
Ya Dok, Anda adalah seorang bajingan yang rakus.
536
00:41:57,165 --> 00:41:58,165
Anda tahu itu?
537
00:41:59,467 --> 00:42:00,701
Kepada Murphy.
538
00:42:00,735 --> 00:42:02,169
Anda mungkin adalah misinya.
539
00:42:02,203 --> 00:42:04,705
Tapi hari ini kamu menjadi teman kami.
540
00:42:05,407 --> 00:42:06,740
Terima kasih.
541
00:42:06,775 --> 00:42:07,474
Nih nih.
542
00:42:07,509 --> 00:42:08,809
Bersulang.
543
00:42:08,843 --> 00:42:10,044
Oke oke oke.
544
00:42:10,078 --> 00:42:12,813
Saya hanya melakukannya untuk berhenti
Rengekan Dokter yang tiada henti.
545
00:42:12,847 --> 00:42:14,415
Itu sangat adil.
546
00:42:14,983 --> 00:42:16,517
Apakah ini dendeng?
547
00:42:18,820 --> 00:42:21,688
Anda tidak mengambil seluruh tas,
apakah kamu?
548
00:42:24,392 --> 00:42:26,727
Jadi ummm, bisakah kita pergi sekarang?
549
00:42:27,362 --> 00:42:29,863
Saya harus pergi. Jadi aku ingin kamu pergi.
550
00:42:33,468 --> 00:42:35,803
Saya harus pergi.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net